1
00:00:59,624 --> 00:01:00,583
Quelle est l'urgence ?

2
00:01:00,614 --> 00:01:02,013
Il reste trois minutes.

3
00:01:01,896 --> 00:01:03,380
Il y aura d'autres courses.

4
00:01:03,674 --> 00:01:05,078
Je sais déjà qui gagne.

5
00:01:05,423 --> 00:01:07,431
Chef Robert Ironside.

6
00:01:12,940 --> 00:01:14,868
Les chevaux s'approchent de la sortie.

7
00:01:18,080 --> 00:01:19,199
Je peux parier sur toi.

8
00:01:19,391 --> 00:01:20,606
Je ne parie pas.

9
00:01:20,956 --> 00:01:22,163
Considérez cela comme un prêt.

10
00:01:23,229 --> 00:01:25,689
Jack garde ton argent pendant une minute.

11
00:01:26,516 --> 00:01:28,431
Ils vous paient 900 % d’intérêt.

12
00:01:34,894 --> 00:01:36,584
Vos chevaux sont au départ.

13
00:01:37,994 --> 00:01:41,629
Le choix de Robert. Bon nom, tourne en 22.

14
00:01:41,696 --> 00:01:42,989
On se voit à table.

15
00:01:43,014 --> 00:01:44,158
Ce sera dix contre un.

16
00:01:44,238 --> 00:01:45,229
Peut-être que je devrais...

17
00:01:45,254 --> 00:01:47,342
Non, tu viens avec moi.

18
00:01:54,797 --> 00:01:56,138
C'est quarante dollars.

19
00:01:57,092 --> 00:01:58,005
Regardez bien.

20
00:01:58,030 --> 00:01:59,601
Il y en aura quatre cents.

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,173
C'est ce que vous avez dit la semaine dernière.

22
00:02:01,429 --> 00:02:02,747
Et le précédent.

23
00:02:02,772 --> 00:02:05,511
Je ne peux faire ce tour que certains jours.

24
00:02:10,299 --> 00:02:12,267
{\an8}Vendeurs de paris Mutuum

25
00:02:18,846 --> 00:02:20,576
Allez, c'est l'heure.

26
00:02:20,967 --> 00:02:22,077
La machine est tombée en panne.

27
00:02:22,427 --> 00:02:23,260
Ils sont sortis.

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,257
Peut-être que nous sauverons quelque chose.

29
00:02:34,402 --> 00:02:35,426
Peut-être que tu le fais.

30
00:02:51,469 --> 00:02:53,778
Jacker Spey est agité.

31
00:02:57,093 --> 00:02:57,957
99.

32
00:02:57,982 --> 00:02:59,910
360 $ disparus.

33
00:02:59,935 --> 00:03:01,199
S'il gagne.

34
00:03:01,224 --> 00:03:02,271
Le drapeau est levé.

35
00:03:02,296 --> 00:03:04,050
Ils ne sauront jamais où il est allé.

36
00:03:07,351 --> 00:03:08,995
Robert's Choice par une tête.

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,773
Robert's Choice avec avantage.

38
00:03:11,021 --> 00:03:12,282
Jack et Spade en deux.

39
00:03:12,473 --> 00:03:14,203
Voyez-les de près.

40
00:03:14,228 --> 00:03:15,396
Suivi par Cassouki.

41
00:03:19,952 --> 00:03:21,007
Maintenant dans la ligne droite.

42
00:03:21,214 --> 00:03:22,861
Robert's Choice avec trois pistes.

43
00:03:23,033 --> 00:03:25,065
Jackus Baines deuxième.

44
00:03:25,297 --> 00:03:26,368
Il pourrait tomber et gagner.

45
00:03:26,393 --> 00:03:28,059
Dans la courbe et le dernier tronçon.

46
00:03:29,817 --> 00:03:32,303
Robert's Choice mène de cinq longueurs.

47
00:03:32,479 --> 00:03:34,565
Jackus Baines à l'intérieur.

48
00:03:34,590 --> 00:03:37,506
Appelez-moi bientôt par Newy et Missoulius.

49
00:03:40,010 --> 00:03:41,128
Regardez comment il court.

50
00:03:41,271 --> 00:03:42,128
Regardez comment il court.

51
00:03:43,101 --> 00:03:45,259
Le choix de Robert et Jackusade.

52
00:03:45,651 --> 00:03:47,032
Robert's Choice à venir.

53
00:03:47,233 --> 00:03:50,755
Jackusade deuxième, appelle-moi bientôt et Missouli.

54
00:03:51,045 --> 00:03:52,958
Le choix de Robert, Jackusade.

55
00:03:53,237 --> 00:03:57,019
Robert's Choice est le gagnant.

56
00:04:13,351 --> 00:04:14,430
Nous avons besoin de vous à l'intérieur.

57
00:04:15,583 --> 00:04:17,455
Sûrement, M. Hayes.

58
00:04:44,879 --> 00:04:49,177
{\an8}Message de l'au-delà

59
00:05:29,264 --> 00:05:30,693
Il existe d'autres races.

60
00:05:30,718 --> 00:05:31,979
Vous l'avez déjà dit.

61
00:05:32,385 --> 00:05:33,242
Et si... ?

62
00:05:33,044 --> 00:05:33,996
Oui, renseignez-vous.

63
00:05:34,561 --> 00:05:37,402
Peut-être qu'ils me rendront les 450 $.

64
00:05:37,427 --> 00:05:38,847
J'en aurais parié dix de plus.

65
00:05:42,449 --> 00:05:44,560
Désolé pour l'attente.

66
00:05:44,858 --> 00:05:49,033
Je m'appelle Herb John, directeur des opérations. J'ai demandé à Al Hayes de vous amener.

67
00:05:49,234 --> 00:05:50,075
Et me voici.

68
00:05:50,268 --> 00:05:51,784
J'amènerais le maire si vous le demandiez.

69
00:05:51,968 --> 00:05:53,658
Ne sois pas émotif, Al.

70
00:05:53,683 --> 00:05:55,501
Ce n’est pas le moment pour les divas.

71
00:05:55,694 --> 00:05:57,028
Venons-en au fait.

72
00:05:57,194 --> 00:06:00,948
Al est la sécurité. J'ai travaillé avec lui une fois. Je suppose que je peux le faire maintenant.

73
00:06:02,112 --> 00:06:02,850
Combien?

74
00:06:04,488 --> 00:06:06,091
Combien d’argent manque-t-il ?

75
00:06:07,127 --> 00:06:10,042
Je suis censé savoir des choses qu'on ne m'a pas encore dites.

76
00:06:10,145 --> 00:06:14,067
Ils ont déclenché l'alarme, leur chef de la sécurité m'amène ici.

77
00:06:14,092 --> 00:06:15,227
Cela signifie un crime.

78
00:06:15,680 --> 00:06:17,791
Le crime sur un hippodrome signifie généralement de l'argent.

79
00:06:18,464 --> 00:06:21,768
Bien sûr, s'ils ont changé d'avis et ne veulent pas me le dire...

80
00:06:21,928 --> 00:06:25,317
175 000 $.

81
00:06:27,911 --> 00:06:28,498
Oui.

82
00:06:29,872 --> 00:06:32,238
C'est mieux que ce qui leur a été volé il y a un an.

83
00:06:32,699 --> 00:06:35,685
D'où ? De la salle d'argent ? Environ 158$ ?

84
00:06:36,666 --> 00:06:37,301
Oui.

85
00:06:37,563 --> 00:06:42,333
J'ai été victime du même crime. Cela m'a coûté 540,40 $.

86
00:06:43,792 --> 00:06:46,832
Quelqu'un a bloqué la machine à paris. Dans la confusion...

87
00:06:46,857 --> 00:06:50,685
Quelqu'un a éteint l'interrupteur principal. Il nous a fallu deux minutes pour trouver le problème.

88
00:06:50,853 --> 00:06:52,108
Pendant ce temps-là...

89
00:06:52,133 --> 00:06:53,537
Comme je l'ai dit, confusion.

90
00:06:54,395 --> 00:06:57,120
Quelqu'un a perdu l'argent de vue et puis...

91
00:06:57,869 --> 00:06:59,465
Évidemment, notre système de sécurité est...

92
00:06:59,490 --> 00:07:00,521
...imparfait.

93
00:07:01,358 --> 00:07:02,477
La plupart d’entre eux le sont.

94
00:07:02,502 --> 00:07:04,516
Surtout contre les attaques internes.

95
00:07:04,806 --> 00:07:05,568
Interne?

96
00:07:05,639 --> 00:07:06,806
Où est l'interrupteur ?

97
00:07:07,021 --> 00:07:08,672
À l'intérieur de la zone de sécurité.

98
00:07:08,914 --> 00:07:11,066
De l'intérieur. Il y a deux choses à rechercher.

99
00:07:11,193 --> 00:07:12,043
Nous le faisons.

100
00:07:12,250 --> 00:07:13,027
Deux choses.

101
00:07:13,337 --> 00:07:15,967
L'argent pourrait être caché sur l'hippodrome.

102
00:07:15,992 --> 00:07:21,724
Dans le cas contraire, l’histoire suggère qu’au moins un employé sera parti sans pointer.

103
00:07:21,957 --> 00:07:24,497
Je ne pense pas qu'il ait caché l'argent ici. C'était trop.

104
00:07:24,699 --> 00:07:28,438
Il s'agissait de billets de cinq et dix dollars. Nous les utilisons pour apporter des changements.

105
00:07:28,678 --> 00:07:32,520
Il manque alors quelqu’un : un homme, une femme ou les deux.

106
00:07:33,308 --> 00:07:35,372
Vous le découvrirez à mon arrivée.

107
00:07:35,948 --> 00:07:37,575
Et tu ferais mieux d'avertir la police.

108
00:07:49,939 --> 00:07:51,621
Dans la dernière ligne droite.

109
00:07:51,790 --> 00:07:52,791
Finney continue.

110
00:07:53,101 --> 00:07:54,768
Kajak est deuxième d'une longueur.

111
00:07:54,919 --> 00:07:56,428
Et Royal Bum est troisième.

112
00:07:59,465 --> 00:08:02,220
À l’extérieur, voici Plane Jumper.

113
00:08:02,302 --> 00:08:04,540
Plane Jumper passe rapidement à la troisième place.

114
00:08:04,629 --> 00:08:06,534
Plane Jumper passe désormais à la seconde place.

115
00:08:06,687 --> 00:08:08,227
Finney et avion Jumper.

116
00:08:08,323 --> 00:08:10,394
Ils sont face à face, nez à nez.

117
00:08:10,419 --> 00:08:12,943
Plane Jumper et Finney dans une finition serrée.

118
00:08:20,177 --> 00:08:21,624
Je perds un peu. Je gagne un peu.

119
00:08:23,364 --> 00:08:23,944
Hourra!

120
00:08:25,343 --> 00:08:28,438
Cela fait 636 $.

121
00:08:28,463 --> 00:08:30,439
De quel genre de calcul s'agit-il ?

122
00:08:30,649 --> 00:08:33,347
En additionnant ce que j'ai perdu en ne pariant pas sur l'élection de Robert.

123
00:08:33,372 --> 00:08:34,944
70 $ à neuf contre un,

124
00:08:34,969 --> 00:08:36,286
630 $.

125
00:08:36,311 --> 00:08:38,311
Et trois paris de deux dollars.

126
00:08:38,336 --> 00:08:40,959
Et celui sur lequel vous ne pouviez pas parier lors de la deuxième course ?

127
00:08:41,293 --> 00:08:46,033
D'accord, soustrayez deux dollars, ce qui me laisse 634 $ d'acompte.

128
00:08:46,218 --> 00:08:48,376
Pourquoi cet agent de sécurité a-t-il quitté son poste ?

129
00:08:50,263 --> 00:08:53,183
Avait-il le goût des belles choses de la vie ?

130
00:08:53,662 --> 00:08:55,623
Je suis blessé. Je suis blessé.

131
00:08:56,673 --> 00:09:01,263
Pensez-vous que l’argent manquant fait partie d’un plan pour devenir riche rapidement de Hayes ?

132
00:09:01,863 --> 00:09:04,037
D’abord les faits, puis les conclusions.

133
00:09:04,588 --> 00:09:06,723
Cela prend plus de temps, mais cela vous procure plus de satisfaction.

134
00:09:06,939 --> 00:09:10,459
Pourquoi pensez-vous qu’ils vous ont appelé avant d’avertir le siège ?

135
00:09:10,594 --> 00:09:14,041
C'est quelque chose que j'accepterai maintenant et que je découvrirai plus tard.

136
00:09:15,621 --> 00:09:16,970
Que signifie SR ?

137
00:09:18,800 --> 00:09:20,808
M? C'est un hippodrome.

138
00:09:21,263 --> 00:09:22,661
Santa Rosa, je pense.

139
00:09:24,107 --> 00:09:28,531
J'étudie tout. Tu as dit que tu ne voulais pas que je sois ignorant.

140
00:09:47,769 --> 00:09:49,546
Blackwell. Louis E.

141
00:09:51,090 --> 00:09:52,851
Il travaille ici depuis environ six semaines.

142
00:09:53,240 --> 00:09:57,204
Il s'est présenté au travail ce matin. Sa voiture est toujours sur le parking des employés.

143
00:09:57,738 --> 00:09:58,484
Mais cela a disparu.

144
00:10:00,019 --> 00:10:01,479
Il n'utiliserait pas sa propre voiture.

145
00:10:03,347 --> 00:10:04,466
Quel genre de travail avez-vous fait ?

146
00:10:04,689 --> 00:10:05,840
Contrôle interne.

147
00:10:06,238 --> 00:10:08,381
Il veillait à ce que les gens n'aillent pas là où ils ne devraient pas.

148
00:10:08,653 --> 00:10:09,772
Et il pouvait aller n'importe où.

149
00:10:10,019 --> 00:10:11,281
Y compris la salle d'argent ?

150
00:10:12,490 --> 00:10:15,168
J'ai appelé le centre et leur ai demandé de lancer une alerte à son sujet.

151
00:10:15,391 --> 00:10:16,835
D'accord, allons-y.

152
00:10:16,940 --> 00:10:18,012
Et la prochaine course ?

153
00:10:18,513 --> 00:10:21,864
Si je m’étais abstenu de parier sur la prochaine course, j’aurais déjà pris ma retraite.

154
00:10:21,889 --> 00:10:22,762
Maintenant, allons-y.

155
00:10:22,787 --> 00:10:23,281
Où aller ?

156
00:10:23,860 --> 00:10:26,466
24-17, promenade La Paloma.

157
00:10:44,111 --> 00:10:44,968
Que s'est-il passé ?

158
00:10:45,920 --> 00:10:47,071
Est-ce que Lou va bien ?

159
00:10:48,167 --> 00:10:50,938
Nous ne le savons pas encore, Mme Blackwell. Il a disparu.

160
00:10:50,963 --> 00:10:51,836
Oh non.

161
00:10:52,448 --> 00:10:54,869
Il pourrait être impliqué dans un vol.

162
00:10:56,839 --> 00:10:57,982
Un vol.

163
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais.

164
00:11:02,663 --> 00:11:04,076
Qu'espériez-vous entendre ?

165
00:11:04,228 --> 00:11:07,117
Dès que tu as su qu'on était flics, tu as dit, c'est Lou ?

166
00:11:07,406 --> 00:11:08,366
Que voulais-tu dire ?

167
00:11:09,004 --> 00:11:11,440
Nous ne pouvons pas vous aider si vous ne nous parlez pas.

168
00:11:11,784 --> 00:11:12,910
A quoi pensais-tu ?

169
00:11:12,990 --> 00:11:13,784
Qu'ils...

170
00:11:16,583 --> 00:11:18,115
Qu'il s'était suicidé.

171
00:11:18,140 --> 00:11:19,078
Vous avez dit "ils".

172
00:11:20,015 --> 00:11:20,713
Qui est-ce?

173
00:11:22,503 --> 00:11:23,916
Que pensiez-vous qu’ils avaient fait ?

174
00:11:24,838 --> 00:11:25,901
Pensiez-vous qu'ils l'avaient tué ?

175
00:11:26,069 --> 00:11:26,917
Qui étaient-ils ?

176
00:11:27,108 --> 00:11:28,545
Je ne sais pas, je ne sais pas.

177
00:11:30,059 --> 00:11:31,607
Il y a eu des problèmes. Je le savais.

178
00:11:32,599 --> 00:11:34,068
Parce qu'il était tellement inquiet.

179
00:11:35,008 --> 00:11:38,508
Et puis il y avait ces appels qu’il ne voulait pas que j’entende.

180
00:11:38,651 --> 00:11:41,934
Mais hier, je l'ai entendu dire :

181
00:11:43,485 --> 00:11:45,400
J'avais besoin d'un peu plus de temps.

182
00:11:48,863 --> 00:11:50,000
Et puis aujourd'hui...

183
00:11:56,326 --> 00:11:57,017
Aujourd'hui ?

184
00:11:59,961 --> 00:12:01,955
Il est parti sans dire au revoir.

185
00:12:04,361 --> 00:12:07,404
Depuis que nous sommes mariés, je n'ai jamais fait ça.

186
00:12:09,030 --> 00:12:10,630
Il y a autre chose, non ?

187
00:12:12,110 --> 00:12:12,730
VRAI?

188
00:12:15,300 --> 00:12:17,353
Un homme pourrait oublier de dire au revoir.

189
00:12:18,763 --> 00:12:20,116
Maintenant, raconte-nous le reste.

190
00:12:20,276 --> 00:12:21,044
Quoi d'autre?

191
00:12:21,680 --> 00:12:22,762
Le compte bancaire.

192
00:12:24,789 --> 00:12:27,515
Notre compte commun, il l'a vidé.

193
00:12:27,571 --> 00:12:28,234
Comment savez-vous?

194
00:12:28,560 --> 00:12:30,746
J'ai appelé la banque juste après son départ.

195
00:12:32,435 --> 00:12:34,015
Et ils m'ont dit que c'était vide.

196
00:12:34,095 --> 00:12:35,534
Pourquoi les as-tu appelés ?

197
00:12:37,561 --> 00:12:39,101
J'ai juste eu un pressentiment.

198
00:12:39,460 --> 00:12:40,729
Avez-vous eu un sentiment à propos de...

199
00:12:40,333 --> 00:12:41,540
Merci, Mme Blackwell.

200
00:12:48,493 --> 00:12:50,263
Merci, Mme Blackwell.

201
00:12:51,800 --> 00:12:55,012
Une femme s'inquiète pour son mari, alors elle appelle la banque.

202
00:12:55,680 --> 00:12:56,990
C'était déjà arrivé.

203
00:12:57,020 --> 00:12:57,704
Que s'était-il passé ?

204
00:12:57,800 --> 00:12:59,444
Quelqu'un a nettoyé la marmite.

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,445
Que s'était-il passé auparavant ?

206
00:13:00,486 --> 00:13:01,272
Je l'ai fait.

207
00:13:01,440 --> 00:13:03,313
On aurait dit qu'il n'avait pas été nettoyé.

208
00:13:02,790 --> 00:13:05,457
Il a été nettoyé sous l’administration Truman.

209
00:13:05,544 --> 00:13:06,947
Pourquoi cette femme a-t-elle appelé la banque ?

210
00:13:06,980 --> 00:13:08,897
J'essayais juste d'améliorer la saveur.

211
00:13:10,714 --> 00:13:11,518
Modèles...

212
00:13:12,353 --> 00:13:14,147
Nous, les policiers, travaillons avec les patrons.

213
00:13:14,580 --> 00:13:15,780
- Que?
- Motifs.

214
00:13:16,211 --> 00:13:19,900
L'odeur de l'amande amère signifie le cyanure, et beaucoup de sang pourrait signifier un couteau.

215
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Et si une femme s'inquiète pour son mari...

216
00:13:22,040 --> 00:13:25,008
Et vous l'entendez demander plus de temps à quelqu'un au téléphone...

217
00:13:25,040 --> 00:13:25,706
Exactement.

218
00:13:26,273 --> 00:13:29,379
Et il la quitte, et sa première décision est d'appeler la banque.

219
00:13:30,060 --> 00:13:30,691
Eh bien...

220
00:13:32,031 --> 00:13:34,558
Eh bien, les enfants, ressaisissez-vous. Quel est cet homme ?

221
00:13:35,689 --> 00:13:41,194
Seriez-vous offensé, vous les policiers, de supposer que cet homme est un joueur compulsif et malade ?

222
00:13:41,788 --> 00:13:46,447
Il a eu tellement de problèmes que sa femme sait à quoi s'attendre, et maintenant tout commence à prendre un sens.

223
00:13:46,480 --> 00:13:47,183
Peut être.

224
00:13:49,091 --> 00:13:49,646
Éd.

225
00:13:50,901 --> 00:13:59,376
Ed, n'as-tu pas été surpris par le contraste, l'intelligence du braquage versus la bêtise du voleur qui s'est enfui au lieu de cacher l'argent et de rester au travail ?

226
00:13:59,718 --> 00:14:05,336
Si Blackwell était assez intelligent pour planifier cela, pourquoi a-t-il été assez stupide pour le faire d'une manière qui l'a désigné comme le voleur ?

227
00:14:05,640 --> 00:14:06,526
Est-ce que tu me le demandes ?

228
00:14:07,283 --> 00:14:08,685
Non, je suppose que je vous le dis.

229
00:14:09,380 --> 00:14:10,380
Blackwell ne l'avait pas prévu.

230
00:14:10,380 --> 00:14:14,254
Ce n'était pas le cerveau, juste l'outil, et il n'était pas censé garder l'argent, juste le remettre.

231
00:14:14,574 --> 00:14:15,214
Qui?

232
00:14:15,420 --> 00:14:16,995
Au planificateur, M.

233
00:14:17,997 --> 00:14:21,617
L'homme qui ne prend aucun risque et qui garde tout l'argent.

234
00:14:22,105 --> 00:14:22,925
C'est une théorie.

235
00:14:22,960 --> 00:14:27,632
Je peux vous interdire de parler jusqu'à ce que cette cafetière soit remise dans son état d'origine.

236
00:14:28,391 --> 00:14:29,642
Bien sûr, c'est une théorie.

237
00:14:29,927 --> 00:14:31,169
En avez-vous un meilleur ?

238
00:14:32,833 --> 00:14:34,720
Comment Blackwell lui donne-t-il l'argent ?

239
00:14:35,124 --> 00:14:36,672
L'apportez-vous à votre partenaire ?

240
00:14:36,900 --> 00:14:38,795
Est-ce que M.

241
00:14:39,212 --> 00:14:42,904
Ou est-ce que Blackwell le cache quelque part et dit ensuite à M.

242
00:14:43,060 --> 00:14:43,912
Le savez-vous ?

243
00:14:45,506 --> 00:14:48,446
Bon ou mauvais, Ed, c'est toujours du café.

244
00:14:48,743 --> 00:14:49,625
Ce n'est pas du thé.

245
00:14:50,775 --> 00:14:52,010
Connaissez-vous les feuilles de thé ?

246
00:14:52,200 --> 00:14:52,941
Je comprends.

247
00:16:49,217 --> 00:16:49,902
Il est mort.

248
00:16:49,936 --> 00:16:52,016
Il ne voulait clairement pas passer ce contrôle de sécurité.

249
00:16:52,041 --> 00:16:53,113
Peut-être qu'il avait une raison.

250
00:16:53,194 --> 00:16:54,479
J'ai vu un bulletin ce matin.

251
00:16:54,624 --> 00:16:56,134
Si j'ai raison, nous resterons ici un moment.

252
00:16:57,636 --> 00:16:58,700
Informer le contrôle.

253
00:16:59,971 --> 00:17:01,138
Avertir le contrôle.

254
00:17:17,911 --> 00:17:20,251
Pourriez-vous arrêter de faire la vaisselle, s'il vous plaît ?

255
00:17:22,484 --> 00:17:23,272
Veille!

256
00:17:24,719 --> 00:17:25,935
As-tu dit quelque chose ?

257
00:17:26,404 --> 00:17:28,626
J'ai dit, pourrais-tu arrêter de faire la vaisselle, s'il te plaît ?

258
00:17:28,651 --> 00:17:30,214
Le bruit me rend fou.

259
00:17:30,398 --> 00:17:31,382
J'ai fini maintenant.

260
00:17:31,948 --> 00:17:34,200
La ville ne vous paie pas pour faire la vaisselle.

261
00:17:34,315 --> 00:17:36,675
Le citoyen moyen serait surpris par une telle

262
00:17:36,762 --> 00:17:38,682
détournement de fonds.

263
00:17:38,707 --> 00:17:41,147
Eh bien, merci, monsieur le citoyen moyen.

264
00:17:41,583 --> 00:17:44,200
Avez-vous pensé à qui pourrait être M. X ?

265
00:17:44,572 --> 00:17:45,200
OMS?

266
00:17:45,318 --> 00:17:48,837
MX. Quel qu'il soit, il a convaincu Blackwell de voler l'argent.

267
00:17:48,972 --> 00:17:50,450
À votre avis, qui était-ce ?

268
00:17:50,575 --> 00:17:53,104
C'est vous le détective, le grand sage, pas moi.

269
00:17:53,295 --> 00:17:54,192
Vous le découvrez.

270
00:17:54,319 --> 00:17:57,974
Eh bien, il faudrait que ce soit quelqu'un qui avait quelque chose sur Blackwell.

271
00:17:58,111 --> 00:17:58,881
Correct.

272
00:17:59,008 --> 00:18:00,080
Et les bookmakers ?

273
00:18:00,485 --> 00:18:03,406
Incorrect. Ils ne fonctionnent pas de cette façon.

274
00:18:03,973 --> 00:18:07,975
De plus, tout bookmaker qui se respecte sait qu’il est le premier à ressentir la pression.

275
00:18:08,000 --> 00:18:08,668
Alors qui ?

276
00:18:09,057 --> 00:18:11,675
Si vous comprenez cela, mon ami, vous serez prêt à rejoindre la force.

277
00:18:11,700 --> 00:18:12,869
Ne retenez pas votre souffle.

278
00:18:16,414 --> 00:18:20,815
Un appel vient d'arriver. Ils ont la voiture, elle a été bloquée à Junctionville puis s'est renversée.

279
00:18:20,894 --> 00:18:21,434
Où?

280
00:18:21,759 --> 00:18:25,990
Junctionville, l'un des véritables charmes pittoresques du Grand Ouest. Allons-y.

281
00:18:53,973 --> 00:18:55,020
C'est Blackwell.

282
00:19:02,349 --> 00:19:02,887
Ed ?

283
00:19:03,379 --> 00:19:05,968
Il dit que la mort a été instantanée, une fracture du crâne.

284
00:19:06,206 --> 00:19:06,952
Des analyses de sang ?

285
00:19:06,977 --> 00:19:09,183
Juste les préliminaires, pas d'alcool, pas de drogue.

286
00:19:10,382 --> 00:19:11,656
D'accord, vérifiez les derniers.

287
00:19:11,933 --> 00:19:13,602
Mais je ne pense pas qu'ils changeront grand-chose.

288
00:19:15,618 --> 00:19:17,412
Il a paniqué en voyant le blocage.

289
00:19:17,579 --> 00:19:19,489
Cela n'a pas de sens. Ils allaient l'attraper.

290
00:19:19,800 --> 00:19:21,982
Rien de ce que Blackwell faisait n’avait de sens.

291
00:19:22,007 --> 00:19:23,540
Il n'était pas censé avoir du sens.

292
00:19:24,253 --> 00:19:26,618
C'était juste un pauvre imbécile qui a pris l'argent et s'est enfui.

293
00:19:26,825 --> 00:19:27,976
C'était un messager.

294
00:19:29,241 --> 00:19:30,438
Il n'y avait pas d'argent dans la voiture ?

295
00:19:30,463 --> 00:19:34,486
Si j'avais voulu dire livreur, j'aurais dit livreur. Messager.

296
00:19:34,776 --> 00:19:36,665
Un messager délivre des messages.

297
00:19:36,950 --> 00:19:40,780
Oui. Mais à qui était destiné le message et où est-il ?

298
00:19:40,401 --> 00:19:41,592
{\an8}Coffre-fort

299
00:19:51,055 --> 00:19:52,698
Eh bien, eh bien.

300
00:19:54,047 --> 00:19:57,158
Bienvenue à Junctionville, chef. Qui est ton ami ?

301
00:19:57,381 --> 00:19:59,755
Al Hayes, suivez la sécurité. Razgwin.

302
00:20:00,369 --> 00:20:04,612
Je suis désolé, je n'ai pas ce que vous cherchez. En fait, nous n'avons que votre cadavre.

303
00:20:05,342 --> 00:20:08,999
Ce n'est pas ta faute. Nous trouverons ce que nous cherchons.

304
00:20:10,823 --> 00:20:12,026
Tôt ou tard.

305
00:20:23,677 --> 00:20:25,156
Ici, ils ont trouvé de l'argent.

306
00:20:26,151 --> 00:20:27,651
27 dollars.

307
00:20:27,865 --> 00:20:29,780
Nous le mettons dans le coffre-fort si vous voulez le voir.

308
00:20:30,099 --> 00:20:33,744
J'ai déjà vu 27 dollars. J'en recherche 17 000.

309
00:20:33,769 --> 00:20:34,595
La voiture ?

310
00:20:35,580 --> 00:20:37,086
Produit un emballage de gomme.

311
00:20:37,483 --> 00:20:39,919
Deux paquets de cigarettes, même marque. Examinez-le.

312
00:20:40,650 --> 00:20:42,780
Nous ne l'aurions pas laissé de côté sans l'avoir d'abord regardé.

313
00:20:43,153 --> 00:20:43,780
Que?

314
00:20:44,311 --> 00:20:46,074
Il n'y avait pas d'argent dans cette voiture.

315
00:20:46,099 --> 00:20:48,730
Ont-ils laissé cette voiture seule là-bas ?

316
00:20:48,755 --> 00:20:52,028
Il est coincé dans du sable mou. Nous enverrons une dépanneuse demain.

317
00:20:52,209 --> 00:20:55,394
Il n’y avait pas d’urgence. Il n'y a pas d'argent dans cette voiture.

318
00:20:55,780 --> 00:20:59,193
Pas de contrôle de bagages, pas de clé de casier, pas de clé de coffre-fort.

319
00:20:59,218 --> 00:20:59,834
Écouter.

320
00:20:59,859 --> 00:21:03,363
Pas un morceau de papier avec une adresse collée au bas du tableau.

321
00:21:03,855 --> 00:21:06,160
Requête : pourquoi un crash s'est-il produit ?

322
00:21:06,185 --> 00:21:07,926
A moins que vous ayez peur d'être fouillé ?

323
00:21:08,156 --> 00:21:09,077
Où est cet endroit ?

324
00:21:09,180 --> 00:21:11,780
Quelle est l'urgence ? Quoi qu'il en soit, nous ne l'avons pas trouvé.

325
00:21:11,780 --> 00:21:12,596
Quelqu'un d'autre...

326
00:21:12,621 --> 00:21:14,321
Quelqu'un d'autre saura peut-être où chercher.

327
00:21:14,456 --> 00:21:15,337
Maintenant, où ?

328
00:21:20,956 --> 00:21:22,448
Là, près de l'égout.

329
00:21:22,607 --> 00:21:24,212
Il faudra environ une demi-heure pour y arriver.

330
00:21:24,394 --> 00:21:25,219
Je pourrais y aller maintenant.

331
00:21:25,608 --> 00:21:26,976
Je peux y arriver plus rapidement.

332
00:21:28,606 --> 00:21:29,439
Bien.

333
00:21:30,288 --> 00:21:31,803
Je ne suis pas très doué en moto.

334
00:21:31,828 --> 00:21:32,745
On se verra là-bas.

335
00:21:36,900 --> 00:21:37,837
Comment ça va, patron ?

336
00:21:37,930 --> 00:21:39,394
Procurez-vous une dépanneuse.

337
00:21:46,019 --> 00:21:47,602
Police, j'ai besoin d'un service de remorquage.

338
00:22:15,858 --> 00:22:18,287
Travail policier. Un dollar difficile à gagner.

339
00:22:54,845 --> 00:22:56,704
Eve, appelle vite une ambulance.

340
00:22:57,720 --> 00:22:58,596
Facile, hein ?

341
00:22:59,891 --> 00:23:01,250
Tout ira bien.

342
00:23:11,498 --> 00:23:13,650
Il est inconscient mais continue de se battre.

343
00:23:14,214 --> 00:23:15,245
Les marques d'asphalte le disent.

344
00:23:15,632 --> 00:23:17,298
La dépanneuse est arrivée, Kellogg aussi.

345
00:23:19,609 --> 00:23:21,369
Le conducteur l'a percuté et a pris la fuite.

346
00:23:22,589 --> 00:23:24,629
Pourquoi n'a-t-il pas pris la voiture ?

347
00:23:25,690 --> 00:23:28,150
Il pensait probablement que quelqu'un se trouvait juste derrière Kellogg.

348
00:23:28,392 --> 00:23:29,914
L'ambulance est en route.

349
00:23:29,939 --> 00:23:31,080
Ed Brown à la radio.

350
00:23:31,105 --> 00:23:32,790
Occupé, occupé. Oui, Éd.

351
00:23:33,076 --> 00:23:37,603
Patron, je suis allé chez Acme Records. Ils ont la seule dépanneuse du quartier.

352
00:23:38,388 --> 00:23:40,679
Laissez-moi deviner, il a été volé et ils ne l'ont même pas remarqué.

353
00:23:41,068 --> 00:23:42,274
Oui, tu sais où c'est.

354
00:23:42,560 --> 00:23:46,009
Non, mais je sais où c'était. Retour à la base. Dehors.

355
00:24:17,746 --> 00:24:19,562
Seulement des pièces, chef, seulement des pièces.

356
00:24:19,872 --> 00:24:21,038
Eh bien, je vais continuer.

357
00:24:21,173 --> 00:24:22,858
Il ne reste plus beaucoup d'endroits où chercher.

358
00:24:23,668 --> 00:24:25,095
Je viens de parler à Junctionville.

359
00:24:25,120 --> 00:24:26,305
Il est toujours inconscient.

360
00:24:26,776 --> 00:24:28,147
Kellogg, le policier à moto.

361
00:24:28,540 --> 00:24:30,103
Eh bien, vérifiez à nouveau plus tard.

362
00:24:30,128 --> 00:24:31,340
S'il survit, je veux lui parler.

363
00:24:31,380 --> 00:24:33,098
J'ai peut-être vu le gars.

364
00:24:33,212 --> 00:24:34,932
Eh bien, merci, Florence Nightingale.

365
00:24:35,491 --> 00:24:37,604
Le garçon vous rend service à sa manière.

366
00:24:37,760 --> 00:24:41,258
Vous êtes peut-être sur le point de mourir et vous ne pensez qu’à l’information.

367
00:24:41,839 --> 00:24:43,220
Vous êtes très excité.

368
00:24:43,560 --> 00:24:44,675
N'est-ce pas la vérité ?

369
00:24:44,700 --> 00:24:45,539
Désolé.

370
00:24:49,074 --> 00:24:49,846
C'est tout.

371
00:24:50,140 --> 00:24:52,552
Parlez de lui.
Il n'y a rien de caché, juste une voiture.

372
00:24:52,640 --> 00:24:54,940
Eh bien, si vous arrivez dans une impasse, prenez une autre rue.

373
00:24:55,200 --> 00:24:57,393
Nous savons qu'il y a deux personnes impliquées ici.

374
00:24:57,418 --> 00:24:58,135
Puits noir....

375
00:24:58,160 --> 00:24:58,846
Et il est mort.

376
00:24:58,871 --> 00:25:03,352
Et l'autre, M. X, le gars qui a pris la dépanneuse et a essayé de remorquer cette voiture.

377
00:25:03,582 --> 00:25:04,980
Pas parce qu’il y avait de l’argent dedans.

378
00:25:05,020 --> 00:25:07,642
Mais parce qu’il y a quelque chose en lui qui dit où est l’argent.

379
00:25:08,280 --> 00:25:10,645
Sinon, pourquoi risquer de voler une grue ?

380
00:25:13,253 --> 00:25:14,635
Parlez en anglais, M. Sam.

381
00:25:14,660 --> 00:25:16,905
Il semblerait que le sergent de la mort ait un message pour vous.

382
00:25:16,930 --> 00:25:17,535
ET?

383
00:25:17,560 --> 00:25:20,155
Mme Kellogg dit que vous n'êtes plus obligé d'appeler sans cesse.

384
00:25:20,271 --> 00:25:21,179
Il ira bien.

385
00:25:21,323 --> 00:25:22,695
Tu pourrais voir le gars ?

386
00:25:22,820 --> 00:25:23,335
Non.

387
00:25:23,360 --> 00:25:26,185
Il a également dit merci pour les fleurs.

388
00:25:27,703 --> 00:25:30,315
Écoutez, vous avez suffisamment de temps pour répondre aux appels.

389
00:25:30,340 --> 00:25:32,667
Vous avez suffisamment de temps pour aider à la recherche.

390
00:25:32,800 --> 00:25:33,621
De sorte que?

391
00:25:34,000 --> 00:25:35,893
Nous le saurons quand vous le trouverez.

392
00:25:48,802 --> 00:25:50,640
Faisons-le travailler un peu, Monsieur le Commissaire.

393
00:25:50,902 --> 00:25:52,921
Nous allons être critiqués, Bob.

394
00:25:53,466 --> 00:25:54,637
Ce ne sera pas la première fois.

395
00:25:54,980 --> 00:25:59,617
J'ai un hippodrome et deux compagnies d'assurance qui se demandent où est cet argent.

396
00:25:59,799 --> 00:26:02,860
Et la police a failli faire tuer un policier par cette voiture.

397
00:26:02,975 --> 00:26:04,297
Je sais, commissaire.

398
00:26:05,445 --> 00:26:06,760
Et vous voulez vous en débarrasser.

399
00:26:08,162 --> 00:26:09,200
C'est tout ce que nous avons.

400
00:26:09,511 --> 00:26:11,011
Mais nous n’obtenons rien avec cela.

401
00:26:12,322 --> 00:26:14,945
Un homme est mort en essayant de reprendre la voiture aux policiers.

402
00:26:15,669 --> 00:26:17,669
Et un autre homme a pris un gros risque en essayant de le garder.

403
00:26:19,009 --> 00:26:20,463
Il doit y avoir quelque chose dans cette voiture.

404
00:26:20,488 --> 00:26:25,630
Clair. Dedans, autour, dessous, dessus, nous ne pouvons tout simplement pas trouver quoi que ce soit.

405
00:26:26,012 --> 00:26:26,456
Alors...

406
00:26:26,481 --> 00:26:27,529
Nous ne pouvons pas le trouver.

407
00:26:27,968 --> 00:26:29,021
Vous venez de dire ça.

408
00:26:29,046 --> 00:26:33,233
Parce que nous ne savons pas ce que nous cherchons ni où chercher. Nous ne le faisons pas, mais quelqu'un le fait.

409
00:26:33,975 --> 00:26:34,476
Donc?

410
00:26:34,665 --> 00:26:36,333
Alors faisons-le travailler un peu.

411
00:26:36,588 --> 00:26:40,993
Il obtient la permission de la veuve de Blackwell de mettre aux enchères la voiture ainsi que le reste des actifs non réclamés.

412
00:26:41,120 --> 00:26:43,636
Regardez simplement qui l’achète et ce qu’ils en font.

413
00:26:44,713 --> 00:26:45,782
C'est assez faible.

414
00:26:47,257 --> 00:26:49,241
Avez-vous quelque chose de plus solide en tête ?

415
00:27:13,212 --> 00:27:16,141
Eh bien, messieurs, les enchères sont sur le point de commencer.

416
00:27:16,166 --> 00:27:18,668
Vous connaissez tous les règles.

417
00:27:19,014 --> 00:27:20,776
Toutes les ventes sont définitives.

418
00:27:21,320 --> 00:27:23,616
Toutes les ventes doivent être effectuées au comptant.

419
00:27:24,007 --> 00:27:27,394
Toutes les ventes se feront telles quelles, où qu'elles soient.

420
00:27:27,612 --> 00:27:30,731
Maintenant, s'ils peuvent travailler, vous pouvez les sortir directement d'ici.

421
00:27:30,848 --> 00:27:34,900
S'ils sont là demain matin, ils seront facturés dix supplémentaires pour le stockage.

422
00:27:35,048 --> 00:27:37,156
Eh bien, messieurs, c'est parti, avec le numéro un.

423
00:27:37,181 --> 00:27:38,887
Premièrement, qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'entends ?

424
00:27:38,912 --> 00:27:39,419
Une chambre.

425
00:27:39,444 --> 00:27:41,389
Un quatrième, j'entends, qu'est-ce que j'entends ?

426
00:27:41,540 --> 00:27:42,800
Hé, quelqu'un ici ?

427
00:27:42,825 --> 00:27:44,460
Medium, est-ce que j'ai du médium ?

428
00:27:44,560 --> 00:27:46,261
Hé, 80, 80, 80 ?

429
00:27:46,412 --> 00:27:47,255
80 dollars ?

430
00:27:47,280 --> 00:27:47,904
80 $.

431
00:27:47,929 --> 00:27:51,615
Henderson, le concessionnaire numéro un, l'a vendu 80 $.

432
00:27:51,640 --> 00:27:55,088
Maintenant, messieurs, votre attention ici, voiture numéro deux.

433
00:27:55,260 --> 00:27:56,675
Ici, ici.

434
00:27:56,700 --> 00:27:57,932
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai ?

435
00:27:57,957 --> 00:27:58,816
J'ai 2 $.

436
00:27:59,357 --> 00:28:00,371
J'ai du médium.

437
00:28:00,396 --> 00:28:00,959
Trois quarts.

438
00:28:00,984 --> 00:28:02,040
D'accord, j'en ai les trois quarts.

439
00:28:02,065 --> 00:28:02,840
Qu'est-ce que j'ai ?

440
00:28:03,340 --> 00:28:04,495
Est-ce que j'entends 80 ?

441
00:28:04,835 --> 00:28:06,100
80 ? J'ai 80 ans.

442
00:28:06,125 --> 00:28:07,435
C'est Flynn, là-bas.

443
00:28:07,460 --> 00:28:08,615
Vous êtes un commerçant chanceux.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,970
M. Flynn, c'est 80 $.

445
00:28:09,995 --> 00:28:11,886
D'accord, excusez-moi, monsieur, ici.

446
00:28:12,060 --> 00:28:13,720
Nous avons la voiture numéro 8.

447
00:28:13,980 --> 00:28:14,498
C'est bon.

448
00:28:14,523 --> 00:28:15,445
Maintenant, qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai ?

449
00:28:15,683 --> 00:28:16,390
Une chambre.

450
00:28:16,445 --> 00:28:17,135
J'ai une chambre.

451
00:28:17,160 --> 00:28:18,031
Qu'est-ce que j'entends ?

452
00:28:18,056 --> 00:28:18,724
Moitié.

453
00:28:19,020 --> 00:28:20,115
Est-ce que j'entends les trois quarts ?

454
00:28:20,140 --> 00:28:21,015
J'ai trois chambres.

455
00:28:21,040 --> 00:28:21,715
Qu'est-ce que j'ai ?

456
00:28:21,740 --> 00:28:22,395
Huit.

457
00:28:22,420 --> 00:28:23,445
80 $.

458
00:28:23,651 --> 00:28:24,698
80 $ ?

459
00:28:25,074 --> 00:28:25,740
90 $.

460
00:28:26,114 --> 00:28:26,972
J'ai 90 $.

461
00:28:27,040 --> 00:28:28,218
J'ai 90 $.

462
00:28:28,543 --> 00:28:30,435
J'y vais à 90$.

463
00:28:30,460 --> 00:28:31,415
Donc pour 90$.

464
00:28:31,440 --> 00:28:33,485
Pourriez-vous signer ici s'il vous plaît ?

465
00:28:38,247 --> 00:28:38,695
Oh.

466
00:28:38,720 --> 00:28:39,398
Merci.

467
00:28:40,150 --> 00:28:40,910
Très bien.

468
00:28:46,511 --> 00:28:47,225
Bien.

469
00:28:47,250 --> 00:28:50,498
Maintenant, messieurs, votre bonne affaire est ici sur la voiture numéro trois.

470
00:28:50,826 --> 00:28:51,640
Juste là.

471
00:28:51,740 --> 00:28:52,160
Bien.

472
00:28:52,160 --> 00:28:52,895
Maintenant, qu'est-ce que j'ai ?

473
00:28:52,920 --> 00:28:53,795
Ai-je 20 ans ?

474
00:28:53,860 --> 00:28:54,795
Est-ce que j'entends 20 ?

475
00:28:54,820 --> 00:28:56,075
Non, est-ce que j'entends 40 ?

476
00:28:56,100 --> 00:28:57,042
40, 40, 40.

477
00:28:57,067 --> 00:28:58,077
Est-ce que j'entends 80 ?

478
00:29:02,082 --> 00:29:03,495
Il a prononcé le nom de Bentley.

479
00:29:03,520 --> 00:29:04,687
Georges Bentley.

480
00:29:04,824 --> 00:29:06,713
2140, chemin Terrasse.

481
00:29:09,979 --> 00:29:11,110
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.

482
00:31:34,152 --> 00:31:34,676
Bonjour.

483
00:31:34,850 --> 00:31:35,945
Nous sommes des policiers.

484
00:31:36,015 --> 00:31:36,612
Ouais?

485
00:31:38,246 --> 00:31:40,064
{\an8}Commandez un bouquet

486
00:31:52,387 --> 00:31:53,867
Oui, je suppose.

487
00:31:55,147 --> 00:31:56,401
Nous aimerions vous parler.

488
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
Si cela ne te dérange pas.

489
00:31:57,735 --> 00:31:59,016
Eh bien, pourquoi devrais-je m'en soucier ?

490
00:31:59,262 --> 00:32:01,390
Eh bien, tu vis ici ?

491
00:32:01,500 --> 00:32:02,851
Bien sûr, debout.

492
00:32:03,813 --> 00:32:05,951
Hé, tu veux entrer ?

493
00:32:06,220 --> 00:32:07,063
Peut?

494
00:32:07,468 --> 00:32:09,478
Marthy va être très excité.

495
00:32:10,067 --> 00:32:11,526
Eh bien, allez-y.

496
00:32:12,950 --> 00:32:14,070
Eh bien, allez-y.

497
00:32:18,151 --> 00:32:19,043
Marty !

498
00:32:19,743 --> 00:32:21,705
Marthy, écoute, nous avons de la compagnie.

499
00:32:22,477 --> 00:32:24,581
Ces jeunes sont des policiers.

500
00:32:24,606 --> 00:32:25,715
L'auriez-vous deviné ?

501
00:32:25,740 --> 00:32:26,455
Comment vont-ils ?

502
00:32:26,480 --> 00:32:27,335
Ceci est pour vous.

503
00:32:27,360 --> 00:32:28,100
Entrez, s'il vous plaît.

504
00:32:28,125 --> 00:32:28,839
Asseyez-vous.

505
00:32:29,182 --> 00:32:30,729
Ici, installez-vous confortablement.

506
00:32:32,059 --> 00:32:34,536
Mademoiselle, avez-vous déjà pensé

507
00:32:34,561 --> 00:32:36,600
participer à l'un de ces programmes télévisés

508
00:32:36,600 --> 00:32:38,970
où les gens essaient de deviner quelle est votre profession ?

509
00:32:39,541 --> 00:32:40,946
Je parie que cela les surprendrait.

510
00:32:42,840 --> 00:32:44,809
Je n'ai enfreint aucune de vos lois, n'est-ce pas ?

511
00:32:45,120 --> 00:32:46,961
Nous aimerions vous parler de votre voiture.

512
00:32:47,020 --> 00:32:48,510
Quelle beauté, non ?

513
00:32:48,700 --> 00:32:50,392
Combien avez-vous payé pour cela, M. Bentley ?

514
00:32:50,551 --> 00:32:52,442
Pour le transport uniquement, officiel.

515
00:32:52,520 --> 00:32:53,389
Oh vraiment?

516
00:32:53,786 --> 00:32:55,694
Je pensais que tu l'utiliserais dans une course de dragsters.

517
00:32:57,344 --> 00:32:59,046
C'est une bonne question, Marthy.

518
00:33:00,174 --> 00:33:01,055
Tu verras,

519
00:33:03,055 --> 00:33:06,040
Marthy et moi avons déménagé dans un village pour retraités,

520
00:33:06,040 --> 00:33:07,292
près de San Diego.

521
00:33:07,760 --> 00:33:09,813
Eh bien, je suppose que vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

522
00:33:10,568 --> 00:33:12,000
Non, mais qu'en est-il de...

523
00:33:12,000 --> 00:33:13,968
Ils n'ont pas l'air assez vieux.

524
00:33:13,993 --> 00:33:17,195
Nos enfants ont grandi et sont partis.

525
00:33:17,527 --> 00:33:18,799
C'est pourquoi j'ai acheté la voiture.

526
00:33:19,117 --> 00:33:24,115
Pour que Marthy et moi puissions conduire jusqu'à San Diego et avoir de quoi nous déplacer une fois sur place.

527
00:33:24,140 --> 00:33:26,098
Mais pourquoi avez-vous acheté cette voiture en particulier ?

528
00:33:26,210 --> 00:33:28,698
Eh bien, il me semblait être le meilleur du lot.

529
00:33:29,223 --> 00:33:30,581
Mais les enchères policières ?

530
00:33:31,457 --> 00:33:33,330
J'y achète toujours mes voitures.

531
00:33:33,443 --> 00:33:34,934
Tu veux dire que tu les as déjà achetés là-bas ?

532
00:33:35,164 --> 00:33:37,360
Vous n'avez pas écouté. Je viens de dire. Toujours...

533
00:33:37,360 --> 00:33:38,683
Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone ?

534
00:33:38,708 --> 00:33:39,875
Oh, bien sûr, n'hésitez pas.

535
00:33:49,863 --> 00:33:50,736
Ironside, s'il vous plaît.

536
00:33:50,863 --> 00:33:53,115
Le seul endroit de la ville qui n'a pas augmenté ses prix.

537
00:33:53,140 --> 00:33:55,130
Et vous obtenez aussi de belles voitures propres.

538
00:33:55,273 --> 00:33:57,615
Pas comme pendant la Prohibition, bien sûr.

539
00:33:58,172 --> 00:34:01,185
Alors j'avais l'habitude d'acheter certaines de ces belles voitures noires,

540
00:34:01,210 --> 00:34:03,677
ceux qui ont arrêté les trafiquants d'alcool.

541
00:34:04,171 --> 00:34:05,480
De belles voitures.

542
00:34:05,520 --> 00:34:06,388
Bonjour, patron.

543
00:34:08,102 --> 00:34:09,174
Oui je sais.

544
00:34:10,044 --> 00:34:11,162
En as-tu acheté combien ?

545
00:34:14,135 --> 00:34:16,009
Je suis d'accord avec toi. Propre comme un sifflet.

546
00:34:16,712 --> 00:34:18,972
C'est comme tu dis, Patron, parfois tu gagnes, parfois tu perds.

547
00:34:20,370 --> 00:34:21,116
Oui Monsieur.

548
00:34:22,898 --> 00:34:24,827
M. Bentley, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas nous aider.

549
00:34:24,852 --> 00:34:26,455
Eh bien, j'en suis vraiment désolé.

550
00:34:26,480 --> 00:34:28,115
La voiture a été utilisée pour commettre un crime,

551
00:34:28,140 --> 00:34:30,612
et nous pensons que quelqu'un pourrait essayer de l'enlever.

552
00:34:30,907 --> 00:34:31,535
Comme c’est sophistiqué.

553
00:34:31,560 --> 00:34:34,369
Donc je me demandais si cela vous dérangerait si nous assignions quelqu'un pour le surveiller.

554
00:34:34,394 --> 00:34:36,921
Voulez-vous dire une sorte de surveillance?

555
00:34:37,159 --> 00:34:38,127
C'est l'idée.

556
00:34:38,294 --> 00:34:41,439
Eh bien, je ne comprends pas, mais je serais heureux de vous aider.

557
00:34:41,464 --> 00:34:42,488
Merci. Au revoir.

558
00:34:42,513 --> 00:34:45,864
Ah, au revoir. Au revoir, mademoiselle. Revenez quand vous voulez.

559
00:34:50,054 --> 00:34:54,900
Rien de tel que de rendre un petit service à un ami, Marthy. Achetez simplement une voiture.

560
00:34:54,930 --> 00:34:58,500
George, tu es un excellent fournisseur.

561
00:34:58,525 --> 00:34:59,753
Merci, Marthy.

562
00:35:57,481 --> 00:35:59,219
Mieux? Ouais? Oui.

563
00:35:59,464 --> 00:36:01,277
Mieux que quoi ? Vous êtes un meurtrier.

564
00:36:01,469 --> 00:36:04,591
Juste un de plus, patron.

565
00:36:04,861 --> 00:36:09,007
Compétence complète, jusqu'à ce qu'Helga puisse finir l'omoplate.

566
00:36:09,032 --> 00:36:12,339
Finis-en, Viking aux doigts de fer. Vous l'avez pulvérisé.

567
00:36:12,649 --> 00:36:15,334
Maintenant, montre-moi ton permis une fois pour toutes.

568
00:36:15,492 --> 00:36:17,327
Un flic très courageux, patron.

569
00:36:17,361 --> 00:36:19,433
De huit heures à cinq heures, c'est un permis par courrier.

570
00:36:20,329 --> 00:36:24,317
Chaque semaine, il crie et chaque semaine, il se sent mieux.

571
00:36:24,342 --> 00:36:25,680
Tu sais qu'elle dit la vérité.

572
00:36:25,915 --> 00:36:29,197
Non, c'est ta conduite qui m'oblige à l'appeler.

573
00:36:29,626 --> 00:36:32,106
J'envisage de te faire payer la facture.

574
00:36:34,246 --> 00:36:37,064
Non, mouton. Il n'y a aucun frais cette semaine.

575
00:36:37,375 --> 00:36:41,453
Helker serait heureux de se contenter d'un autre bon cheval au lieu de la charge.

576
00:36:43,375 --> 00:36:44,373
Ne me le dis pas.

577
00:36:44,398 --> 00:36:48,154
Bien sûr, je parie que c'est le choix de Robert, comme tu le dis.

578
00:36:48,179 --> 00:36:51,004
Comment dit-on, gagner beaucoup, ouais ?

579
00:37:05,838 --> 00:37:09,413
Ne reste pas là, Helga, rentre chez toi. M. Sanger, apportez-moi des vêtements.

580
00:37:09,600 --> 00:37:10,691
C'est quoi, une tariga ?

581
00:37:10,764 --> 00:37:13,741
Incroyable. Toujours devant nous. Comment aurais-je pu le manquer ?

582
00:37:13,766 --> 00:37:14,640
Vous ne le voyez pas ?

583
00:37:14,665 --> 00:37:16,451
Je t'ai perdu au début de la séquence.

584
00:37:17,189 --> 00:37:20,916
Cette voiture. On cherche partout sauf le bon, mais plus maintenant.

585
00:37:20,941 --> 00:37:24,792
Cette fois, nous le résolvons. Tout ce dont nous avons besoin, c'est de cette voiture. Vérifiez si vous pouvez contacter Ed.

586
00:37:25,015 --> 00:37:25,690
Bonjour, patron.

587
00:37:25,849 --> 00:37:28,875
Juste à temps. Eh bien, où est la voiture ?

588
00:37:28,900 --> 00:37:30,665
C'est de cela que nous voulions parler.

589
00:37:30,690 --> 00:37:32,078
Il n'y a pas de temps. Apportez-le...

590
00:37:35,386 --> 00:37:39,197
La voiture. Ils ont la voiture.

591
00:37:39,222 --> 00:37:39,816
Chef?

592
00:37:40,038 --> 00:37:41,320
Monsieur, c'était...

593
00:37:41,686 --> 00:37:45,721
Volé. Mais nous avons lancé une alerte... immédiatement.

594
00:37:57,931 --> 00:38:00,535
Comme si j'étais dans l'armée. Dépêchez-vous et attendez.

595
00:38:00,560 --> 00:38:04,195
Calmez-vous, patron. Cette voiture apparaîtra. Il a eu un accident et quelqu'un va le repérer.

596
00:38:04,220 --> 00:38:06,696
Brillant. Mais en attendant, nous perdons notre avantage.

597
00:38:06,721 --> 00:38:09,347
Celui qui possède cette voiture n’est pas simplement parti faire un tour.

598
00:38:09,360 --> 00:38:10,653
Eh bien, ce n'était pas notre faute.

599
00:38:11,090 --> 00:38:12,399
Je suppose que c'était ma faute.

600
00:38:12,472 --> 00:38:15,649
Ce n’est la faute de personne, alors calmons-nous.

601
00:38:15,682 --> 00:38:18,277
Oui, oui. Avez-vous interrogé le vieil homme ?

602
00:38:18,712 --> 00:38:20,423
De sorte que? Il était aussi surpris que nous.

603
00:38:20,531 --> 00:38:24,484
En fait, il a menacé de poursuivre la ville en justice pour ses 90 $.

604
00:38:25,093 --> 00:38:25,793
Avant.

605
00:38:29,291 --> 00:38:31,573
Chef, à propos de l'alerte.

606
00:38:31,677 --> 00:38:32,596
Ont-ils trouvé la voiture ?

607
00:38:32,630 --> 00:38:35,072
Oui, je le pense. Il est dans une ruelle avec un pneu crevé.

608
00:38:35,163 --> 00:38:38,768
D'après son apparence, les gars pensent qu'il a été conduit là depuis la rue et parti à la ferraille.

609
00:38:39,368 --> 00:38:40,939
J'ai écrit l'emplacement pour vous.

610
00:38:41,213 --> 00:38:42,592
Donnez-le-lui. Merci.

611
00:38:42,617 --> 00:38:45,687
Très bien, les enfants. Allez. Voyons ce que nous pouvons récupérer de ce message.

612
00:38:45,712 --> 00:38:46,682
Prenez la lampe.

613
00:39:09,735 --> 00:39:10,872
D'accord, dépêche-toi.

614
00:39:19,802 --> 00:39:21,397
D'accord, vérifiez-le attentivement.

615
00:39:21,898 --> 00:39:23,304
Commencez par l’extérieur.

616
00:39:23,441 --> 00:39:24,720
Cela me semble assez sauvage.

617
00:39:24,870 --> 00:39:26,911
Ce truc est utilisé tout le temps sur la piste.

618
00:39:26,936 --> 00:39:29,101
N'importe qui là-bas pourrait avoir l'idée et l'équipe.

619
00:40:02,595 --> 00:40:03,731
Crique de Hira.

620
00:40:04,255 --> 00:40:05,513
L'ancien cimetière de navires.

621
00:40:25,619 --> 00:40:27,748
Sauvage. C'est un trésor.

622
00:40:27,963 --> 00:40:28,836
Allez.

623
00:40:29,074 --> 00:40:31,060
C'est à au moins une heure d'ici.

624
00:40:31,060 --> 00:40:32,631
Ils nous ont fait sortir il y a deux minutes.

625
00:40:32,656 --> 00:40:34,156
Au moins, nous sommes de retour dans la course.

626
00:40:50,787 --> 00:40:54,292
Rien de bon. On va à Hira Inlet, puis on improvise.

627
00:40:54,768 --> 00:40:57,286
S'il n'y avait pas eu cette aile tordue.

628
00:40:57,520 --> 00:40:59,288
Ne regardez pas le cheval cadeau dans la bouche.

629
00:41:00,145 --> 00:41:03,560
Cette aile tordue est la seule raison pour laquelle nous avons eu une chance.

630
00:41:04,817 --> 00:41:05,659
Suis-moi.

631
00:41:05,684 --> 00:41:10,060
M. X, le planificateur, dit à Blackwell de courir avec l'argent des courses pour le cacher,

632
00:41:10,060 --> 00:41:14,416
puis peignez l'emplacement, l'aile et laissez la voiture quelque part.

633
00:41:14,655 --> 00:41:15,534
Très intelligent.

634
00:41:15,853 --> 00:41:19,560
De cette façon, il n'y a aucun contact entre eux, rien qui ramène à M.

635
00:41:19,560 --> 00:41:23,828
Bien sûr. Il ne restait plus à M. X qu’à attendre que la situation se calme.

636
00:41:23,853 --> 00:41:25,604
Allez à la voiture, lisez l'emplacement...

637
00:41:25,629 --> 00:41:26,803
Et récupérez l'argent.

638
00:41:27,789 --> 00:41:28,838
Subtil.

639
00:41:29,115 --> 00:41:29,673
Très.

640
00:41:30,395 --> 00:41:32,477
La seule chose qui a été négligée, c'est le facteur humain,

641
00:41:32,502 --> 00:41:34,927
Blackwell paniqué, essayant d'échapper au contrôle de la police.

642
00:41:35,135 --> 00:41:36,457
Ce que vous dites nous aide.

643
00:41:36,774 --> 00:41:37,513
Mais comment ?

644
00:41:37,609 --> 00:41:38,608
Crique de Hira.

645
00:41:38,633 --> 00:41:40,690
Tout ce que nous avons, c'est l'emplacement général.

646
00:41:40,833 --> 00:41:42,560
C'est tout M.

647
00:41:43,319 --> 00:41:44,114
Soyez heureux.

648
00:41:45,360 --> 00:41:47,864
Si je connaissais ces lettres entre S et N,

649
00:41:48,364 --> 00:41:49,961
Cet argent aurait déjà disparu.

650
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
Vous devrez chercher comme nous.

651
00:42:42,315 --> 00:42:46,517
En résumé. Nous pouvons trouver M. X ou l'argent.

652
00:42:46,954 --> 00:42:50,617
Ou l'argent et M. X armé. Sois prudent.

653
00:44:19,392 --> 00:44:20,830
D'accord, vérifiez ci-dessus.

654
00:44:23,540 --> 00:44:24,661
Au-dessus de.

655
00:46:41,205 --> 00:46:43,162
Tu es loin d'une piste de course, Jarman.

656
00:46:47,078 --> 00:46:49,680
Non, je devrais avoir une médaille pour ça, n'est-ce pas, patron ?

657
00:46:50,362 --> 00:46:53,049
Je soupçonnais Hayes depuis le début.

658
00:46:53,438 --> 00:46:54,810
Je suis descendu ici, comme je m'en doutais.

659
00:46:55,350 --> 00:46:56,877
Harry retirait l'argent.

660
00:46:58,424 --> 00:46:59,316
Tout à vous.

661
00:46:59,530 --> 00:47:00,332
Reste avec lui.

662
00:47:00,512 --> 00:47:01,697
Il s'est donné beaucoup de mal.

663
00:47:02,070 --> 00:47:04,840
Saviez-vous que Blackwell était un joueur endetté ?

664
00:47:06,031 --> 00:47:08,612
Je l'ai simplement trompé pour qu'il rejoigne un piège.

665
00:47:08,802 --> 00:47:10,092
C'est ridicule.

666
00:47:17,765 --> 00:47:18,392
Hayes.

667
00:47:20,305 --> 00:47:20,844
Hayes.

668
00:47:22,672 --> 00:47:23,293
C'est dehors.

669
00:47:24,237 --> 00:47:25,472
Grosse erreur, Jarman.

670
00:47:26,369 --> 00:47:27,933
Cette arme n’est pas la solution.

671
00:47:28,369 --> 00:47:29,266
Qui sait ?

672
00:47:39,501 --> 00:47:41,882
Ne... ne me coince pas, patron.

673
00:48:13,300 --> 00:48:15,372
Eh bien, M. Hayes. Qu'est-ce que tu as fait?

674
00:48:15,397 --> 00:48:17,100
Avez-vous suivi cette voiture depuis la vente aux enchères ?

675
00:48:17,478 --> 00:48:19,194
Il m'a quitté il y a une demi-heure.

676
00:48:19,893 --> 00:48:20,633
Je devais le faire.

677
00:48:21,100 --> 00:48:22,743
Je savais que c'était parmi vos priorités.

678
00:48:24,548 --> 00:48:25,837
Ce n'était pas vraiment une voiture.

679
00:48:26,931 --> 00:48:28,065
Vous êtes assez bien.

680
00:48:28,545 --> 00:48:30,164
Tu étais devant moi avec la voiture.

681
00:48:30,189 --> 00:48:31,976
Mais ne me le citez pas, je le nierai.

682
00:48:51,237 --> 00:48:52,225
Spectaculaire.

683
00:48:52,637 --> 00:48:55,393
Il y a un cheval dans la troisième course de demain qui ne peut pas échouer.

684
00:48:56,584 --> 00:48:58,016
Je ferais mieux de le prendre.

685
00:49:04,212 --> 00:49:04,939
Femmes.

686
00:49:10,981 --> 00:49:16,319
Sous-titres par : leonelsandub